1
00:00:19,895 --> 00:00:25,234
<i>צפו בזריחה על אי טרופי</i>

2
00:00:25,984 --> 00:00:31,698
<i>רק תזכרי, יקירי, כל הזמן</i>

3
00:00:32,281 --> 00:00:36,954
<i>אתה שייך לי</i>

4
00:00:38,163 --> 00:00:43,293
<i>להטיס את האוקיינוס במטוס כסוף...</i>

5
00:00:56,348 --> 00:01:00,310
<i>אתה שייך לי.</i>

6
00:01:01,895 --> 00:01:09,895
<i>אני אהיה כל כך לבד בלעדיך.</i>

7
00:01:26,920 --> 00:01:34,920
<i>רק תזכור עד שאתה
שוב הביתה אתה שייך לי.</i>

8
00:03:15,654 --> 00:03:17,173
אתה בטוח לגבי זה, אוסי?

9
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
תראו את הגלים! ו
אף אחד אחר לא כאן, אחי.

10
00:03:19,908 --> 00:03:22,971
כן, אף אחד אחר לא כאן
כי זו התראת מפלצת.

11
00:03:22,995 --> 00:03:24,806
Pfft. גודזילה לא גולשים.

12
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
כן, אני מקווה שלא.

13
00:03:39,428 --> 00:03:41,555
- כן.
אני חושב שאנחנו טובים. בוא נלך.

14
00:03:51,523 --> 00:03:55,753
מה אמרתי לך? שום דבר מלבד
אותנו והטבע לאורך מאות קילומטרים.

15
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
אתה בטח צוחק.

16
00:03:59,865 --> 00:04:01,551
שימו לב, גולשים במים.

17
00:04:01,575 --> 00:04:04,220
שימו לב, גולשים. החוף סגור.

18
00:04:04,244 --> 00:04:06,139
צאו מהמים למען בטיחותכם.

19
00:04:06,163 --> 00:04:07,223
כן, אמרתי לך, אחי.

20
00:04:07,247 --> 00:04:08,874
גל אחד. מה הם הולכים לעשות?

21
00:04:09,458 --> 00:04:12,479
כרגע, חבר'ה. זה
הוא אזור טיטאן בעל ערנות גבוהה.

22
00:04:12,503 --> 00:04:15,797
- קדימה, בנאדם. בוא נלך.
בסדר, אנחנו נכנסים, אנחנו הולכים.

23
00:04:27,142 --> 00:04:28,286
- אחי.
- מה?

24
00:04:28,310 --> 00:04:29,645
מה זה הצליל הזה לעזאזל?

25
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
מה לעזאזל?

26
00:04:32,898 --> 00:04:34,274
עזור לי!

27
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
- קשה בקשר. קשה על!
- Mayday, Mayday.

28
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
מלא קדימה!

29
00:06:44,279 --> 00:06:46,799
מראה מחוץ ל-ofu
חוף, סמואה האמריקאית.

30
00:06:46,823 --> 00:06:49,219
סירת סיור של מונרך עשויה
קשר ואולי הותקף.

31
00:06:49,243 --> 00:06:50,386
היי, זה יכול להיות הילד שלנו.

32
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
קח את הבוס על
להתקשר ולהודיע לו.

33
00:06:52,037 --> 00:06:53,640
וצוות התגובה המשותף של טיטאן.

34
00:06:53,664 --> 00:06:55,350
היי, חזרת. לא ראיתי אותך שם.

35
00:06:55,374 --> 00:06:56,893
זה בדיוק בזמן.

36
00:06:56,917 --> 00:07:00,480
זו ההזדמנות המושלמת
לכייל את הציוד החדש שלנו. תישאר על זה.

37
00:07:00,504 --> 00:07:02,744
האם הצלחנו לעשות
קשר עם סירת הסיור הזו?

38
00:07:03,131 --> 00:07:04,734
שְׁלִילִי. אין תגובה.

39
00:07:04,758 --> 00:07:06,528
ובכן, כמה אנשי צוות על ספינה כזו?

40
00:07:06,552 --> 00:07:09,030
ההשלמה הרגילה היא 14, אדוני.

41
00:07:09,054 --> 00:07:12,242
כן, ואני בטוח בזה
חיפוש והצלה זה הכל.

42
00:07:12,266 --> 00:07:14,077
בְּסֵדֶר? בוא נישאר במשימה, צוות.

43
00:07:14,101 --> 00:07:15,703
האם יש לנו עיניים על הטיטאן?

44
00:07:15,727 --> 00:07:19,666
תעמוד מהצד. האלגוריתם הניבוי
מעבד את החזרות הסוס.

45
00:07:19,690 --> 00:07:24,712
קיבלנו מכה. משהו גדול זז פשוט
מתחת לפני השטח. כותרת אפס-שתיים-אפס.

46
00:07:24,736 --> 00:07:27,423
האם האלגוריתם שלך יכול לחזות את זה
קורס בהתבסס על הכותרת הנוכחית שלו?

47
00:07:27,447 --> 00:07:29,801
האם זה הולך... הולך לעשות
נחיתה בכל מקום מאוכלס?

48
00:07:29,825 --> 00:07:32,136
המודל שלנו מציע
הצלב הסביר ביותר

49
00:07:32,160 --> 00:07:37,332
הוא 37.75 מעלות צפון
ב-122.8 מעלות מערב.

50
00:07:37,916 --> 00:07:38,977
זאת סן פרנסיסקו.

51
00:07:39,001 --> 00:07:40,145
כמה זמן יש לנו?

52
00:07:40,169 --> 00:07:43,773
זה באמת מזמין את זה. מבוסס
במהירות הנוכחית שלו, 23 שעות.

53
00:07:43,797 --> 00:07:45,650
הנה זה, ההוכחה שלנו לקונספט.

54
00:07:45,674 --> 00:07:47,861
- על מה אתה מדבר?
אני מדבר על למה אנחנו כאן.

55
00:07:47,885 --> 00:07:51,114
אני מדבר על למה אתה צריך א
שותפות עם apex cybernetics.

56
00:07:51,138 --> 00:07:52,514
הנה, תראה את זה.

57
00:07:53,265 --> 00:07:54,826
זה עדיין בשלב בטא,

58
00:07:54,850 --> 00:07:56,828
ופגענו בתשלום בפעם הראשונה.

59
00:07:56,852 --> 00:07:59,080
עכשיו, אתה צריך לקבל את בריס על הצופר

60
00:07:59,104 --> 00:08:02,167
ואתה אומר להם את זה 20,000
טונות של צרות עומדות בדרכם,

61
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
ואתה יכול להיות גיבור היום.

62
00:08:05,194 --> 00:08:06,945
ברוכים הבאים לשוק החופשי.

63
00:08:14,620 --> 00:08:17,307
בסדר, אולי חושב של הירו
המכשיר נמצא במורד הרחוב

64
00:08:17,331 --> 00:08:18,451
במתקן המחקר של apex.

65
00:08:20,501 --> 00:08:23,271
חמישה כוכבים, כולם. מי בחר במקום הזה?

66
00:08:23,295 --> 00:08:26,524
נאלצנו להישאר במצב גרוע יותר
מקומות לפני. זה בא עם העבודה.

67
00:08:26,548 --> 00:08:28,818
כן, אל תשכח כמה
מאיתנו עדיין נמלטים.

68
00:08:28,842 --> 00:08:30,969
לעזאזל, הפעם מחר אולי כולנו.

69
00:08:33,514 --> 00:08:35,616
בסדר, אתה יכול להשיג
כל מה שביקשתי?

70
00:08:35,640 --> 00:08:38,578
אם לא הייתי ברשימת המעקב של ה-FBI כבר,

71
00:08:38,602 --> 00:08:40,580
- אני בהחלט עכשיו. אז…
- זה טוב.

72
00:08:40,604 --> 00:08:42,272
בסדר, איפה האספירין התינוק?

73
00:08:45,025 --> 00:08:47,378
היי, בהצלחה לגלות
איפה הם שומרים את המכשיר שלי?

74
00:08:47,402 --> 00:08:51,448
אני לא יודע, אבל סביר להניח שזה ב-
תחנה טכנית של מרתף המשנה.

75
00:08:53,951 --> 00:08:56,804
היי, חבר'ה, הם עוקבים אחר טיטאן
x. זה הולך לסן פרנסיסקו.

76
00:08:56,828 --> 00:08:59,349
- מה?
- יש 23 שעות לפני שהוא יגיע לקרקע.

77
00:08:59,373 --> 00:09:00,934
מישהו שמע מקייט?

78
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
אני... כן. היא התקשרה
אותי אבל לא יכולתי לדבר.

79
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
שלום, זה אבא שלך.

80
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
תתקשר אליי מיד.

81
00:09:11,510 --> 00:09:13,154
איך היא נשמעה?
האם היא הייתה צריכה משהו?

82
00:09:13,178 --> 00:09:14,572
אני לא... אני לא... אני לא יודע.

83
00:09:14,596 --> 00:09:16,324
היא הייתה צריכה לדבר ו
הייתי עסוק בזה.

84
00:09:16,348 --> 00:09:18,618
אני הולך למצוא אותה.
- וואו, וואו! היי, הירושי…

85
00:09:18,642 --> 00:09:19,702
זו המשפחה שלי, לא שלך.

86
00:09:19,726 --> 00:09:24,731
לא. כן. אבל רק תחשוב לרגע.
האם זה באמת המחזה החכם ביותר?

87
00:09:25,357 --> 00:09:28,294
לטוס לאורך כל הדרך
מדינה כדי לנסות למצוא את קייט,

88
00:09:28,318 --> 00:09:29,570
ואז מה?

89
00:09:30,737 --> 00:09:34,092
או להישאר עם התוכנית ולפתות את זה
טיטאן רחוק לפני שיגיע לחוף.

90
00:09:34,116 --> 00:09:35,426
אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש אותה.

91
00:09:35,450 --> 00:09:37,170
לא נטשנו
אותה. היא עזבה בכוחות עצמה.

92
00:09:37,327 --> 00:09:38,537
היא אחותך.

93
00:09:39,580 --> 00:09:41,182
היא לא בוגרת?!

94
00:09:41,206 --> 00:09:43,017
- אז לא אכפת לך מה קורה איתה?
- לא אמרתי את זה!

95
00:09:43,041 --> 00:09:44,185
ככה זה נשמע!

96
00:09:44,209 --> 00:09:45,395
עכשיו זה לא הזמן הארור...

97
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
אל תדבר אל אבא שלך ככה.

98
00:09:50,883 --> 00:09:53,027
היי, חברים, זה לא ממש עוזר.

99
00:09:53,051 --> 00:09:55,780
למה שלא פשוט נרגע א
קצת ולהתרכז כאן, בסדר?

100
00:09:55,804 --> 00:09:57,782
זה לא קשור לשמירה
הדבר הזה סודי יותר.

101
00:09:57,806 --> 00:09:59,099
זה עניין של הצלת חיים.

102
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
אם קייט נמצאת בסכנה, זה
הדרך הטובה ביותר שנוכל לעזור לה.

103
00:10:02,144 --> 00:10:04,271
הסט את הטיטאן הזה עוד לפני שהוא מגיע לשם.

104
00:10:05,647 --> 00:10:08,984
אבל אני רוצה שכולם יעשו זאת
להבין משהו עכשיו.

105
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
אין כאן ערבויות.

106
00:10:12,070 --> 00:10:13,756
כן, זה יכול ללכת דרומה,

107
00:10:13,780 --> 00:10:17,910
אבל אם נעבוד יחד נוכל
לעשות את הדבר הזה בתוך 23 שעות.

108
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
בְּסֵדֶר.

109
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
<i>שים לב, למלך יש
שעון טיטאן מעודכן להתראת טיטן.</i>

110
00:10:29,922 --> 00:10:32,525
<i>...הפינוי בתוקף.</i>

111
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
מתגעגעת לרנדה? מיס רנדה!

112
00:10:36,136 --> 00:10:39,782
חשבתי שזה אתה. אתה בסדר?

113
00:10:39,806 --> 00:10:42,410
כן, סליחה, אני…

114
00:10:42,434 --> 00:10:46,313
אסתר קינה. הבן שלי
מייקל היה בכיתה שלך.

115
00:10:46,813 --> 00:10:50,609
הוא היה באוטובוס
באותו היום. על הגשר.

116
00:10:53,320 --> 00:10:54,380
אני מצטער.

117
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
לא. תודה.

118
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
תודה לך.

119
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
מייקל, מייקל! זה מיס רנדה.

120
00:11:02,329 --> 00:11:03,389
מיס רנדה!

121
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
אלוהים שלי. מייקל?

122
00:11:08,544 --> 00:11:12,774
הוא לא היה נער אם זה לא היה
עבורך. הוצאת אותו מהאוטובוס הזה.

123
00:11:12,798 --> 00:11:14,234
הלוואי והייתי עושה יותר.

124
00:11:14,258 --> 00:11:18,488
יכולת לרוץ ולהציל את עצמך.
זה מה שרוב האנשים עשו באותו יום.

125
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
אבל אתה... עשית משהו. תודה לך.

126
00:11:37,865 --> 00:11:40,301
<i>בסדר, הדבר הראשון
נצטרך גישה.</i>

127
00:11:40,325 --> 00:11:41,386
<i>מאי, מה יש לך?</i>

128
00:11:41,410 --> 00:11:43,429
<i>מצאתי מישהו שיש לו
אישור לרמות המשנה.</i>

129
00:11:43,453 --> 00:11:45,765
<i>שם נמצא apex
כנראה שומר את המכשיר.</i>

130
00:11:45,789 --> 00:11:46,850
<i>נוכל לעבוד עם זה.</i>

131
00:11:46,874 --> 00:11:49,185
<i>הירו, אנחנו נצטרך אותך
ליצור הסחה, גדולה.</i>

132
00:11:49,209 --> 00:11:51,271
<i>- הבנתי.
- אז, נצטרך גישה</i>

133
00:11:51,295 --> 00:11:53,273
<i>למרתף, אשר
אנחנו יודעים שהם די בטוחים.</i>

134
00:11:53,297 --> 00:11:56,568
<i>אז אולי נצטרך להשיג אותנו
פנימה והחוצה מבלי להתגלות.</i>

135
00:11:56,592 --> 00:11:58,945
מאי, תראה לנו את המטרה פעם נוספת.

136
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
בְּסֵדֶר.

137
00:12:00,679 --> 00:12:01,739
כולם טובים?

138
00:12:01,763 --> 00:12:03,491
פשוט אף פעם לא הייתי בקרב בר לפני כן.

139
00:12:03,515 --> 00:12:06,075
ובכן, אם זה הולך כמו שזה
אמור, אתה עדיין לא תהיה.

140
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
המקום הזה ממשיך את זה.

141
00:12:12,733 --> 00:12:14,127
כֵּן.

142
00:12:14,151 --> 00:12:15,545
תבטל את זה. בוא נסתלק מכאן.

143
00:12:15,569 --> 00:12:17,738
לא, לא. אנחנו לא הולכים הביתה.

144
00:12:21,074 --> 00:12:23,094
אֵל. חכה רגע.

145
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
מה זה? מה לעשות
אתה... מה יש לך כאן?

146
00:12:27,497 --> 00:12:29,726
- מה לעזאזל?
דמה התרסקות, כן.

147
00:12:29,750 --> 00:12:32,085
עבודה יפה מצדם
קרא למשקה על שם כולכם.

148
00:12:32,961 --> 00:12:37,609
היי, כימי. אני צריך כמה בובות
עבור הדוד בוב ואחיינו המוצלף.

149
00:12:37,633 --> 00:12:39,152
סליחה, בנאדם, יש
מישהו שיושב שם.

150
00:12:39,176 --> 00:12:43,114
- כן, יש. לִי.
ברצינות, אחי, המושב הזה תפוס.

151
00:12:43,138 --> 00:12:44,657
- ברצינות, תסתלק.
- היי, היי.

152
00:12:44,681 --> 00:12:46,081
בוא פשוט נתפוס שולחן, בסדר.

153
00:12:46,600 --> 00:12:47,935
אני יושב כאן.

154
00:12:48,519 --> 00:12:51,605
היי, בנאדם, כמה זמן זה נמשך
לקחת לעשות דמה התרסקות?

155
00:12:52,439 --> 00:12:54,775
אכפת לך? אתה במושב שלי.

156
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
מה יש לנו כאן?

157
00:13:01,323 --> 00:13:02,449
היי, ילדה.

158
00:13:03,283 --> 00:13:05,762
אתה יודע, אם הייתי בערך
צעירה בחצי מאה

159
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
והיו לו כמה שריטות
בכיס שלי, הייתי קונה אותך.

160
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב, איש זקן.

161
00:13:11,959 --> 00:13:13,353
- קדימה.
- קדימה, בנאדם.

162
00:13:13,377 --> 00:13:16,481
בְּסֵדֶר. בסדר, בן זונה.

163
00:13:16,505 --> 00:13:18,525
בוא... דוד בוב.

164
00:13:18,549 --> 00:13:20,026
- חרא.
- אלוהים שלי.

165
00:13:20,050 --> 00:13:21,402
קצת עזרה. הוא עובר התקף לב.

166
00:13:21,426 --> 00:13:23,655
- מי יודע cpr?
- הייתי מציל.

167
00:13:23,679 --> 00:13:25,406
- הייתי מציל.
- קדימה. בוא תעזור לו.

168
00:13:25,430 --> 00:13:27,575
למה כולכם בוהים? חייגו 911!

169
00:13:27,599 --> 00:13:28,892
אתה יכול לזוז אחורה?

170
00:13:29,393 --> 00:13:32,229
שמישהו יתקשר ל-911. התקשר ל-911!

171
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
לך, לך, לך, לך.

172
00:13:54,835 --> 00:13:55,875
ובכן, נתיב הנשימה שלו פנוי.

173
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
נוכל לנסות מפה לפה.

174
00:14:02,843 --> 00:14:04,094
רק דקה.

175
00:14:06,597 --> 00:14:08,199
- נכון? בְּסֵדֶר.
- אתה עושה את זה.

176
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
גלולות!

177
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
ניטרוגליצרין.

178
00:14:16,148 --> 00:14:17,441
לְחַרְבֵּן. אני מצטער, בנאדם.

179
00:14:19,151 --> 00:14:21,945
כאן, כאן, כאן. לְהַשְׁגִיחַ. לְהַשְׁגִיחַ.

180
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
אתה יכול לראות אותי? דוד
בוב. בוא נסתלק מכאן.

181
00:14:25,741 --> 00:14:27,701
בוא נצא מהמקום הזה. זה מזל רע.

182
00:14:29,453 --> 00:14:31,514
<i>כפי שהמלך פרסם הצהרה</i>

183
00:14:31,538 --> 00:14:34,642
<i>שעוקבים אחרי טיטאן לאזור.</i>

184
00:14:34,666 --> 00:14:36,227
<i>ארצות הברית
צי האוקיינוס השקט בסן דייגו...</i>

185
00:14:36,251 --> 00:14:38,730
אפשר פשוט להפסיק? סתם
כבה את זה עכשיו, בבקשה.

186
00:14:38,754 --> 00:14:40,190
בכלל התקשרת לבריס כבר?

187
00:14:40,214 --> 00:14:42,567
כן, פינוי מתבצע
בסן פרנסיסקו.

188
00:14:42,591 --> 00:14:44,819
אבל זה לא בדיוק
כמו תשעה מיליון אנשים

189
00:14:44,843 --> 00:14:46,988
יכול פשוט לקפוץ אליהם
מכוניות ולנסוע לנבאדה.

190
00:14:47,012 --> 00:14:49,741
כן, ובכן, למרבה המזל, הם עשו זאת
יש שם את כל צי האוקיינוס השקט.

191
00:14:49,765 --> 00:14:51,534
הדבר היחיד שהולך
לקרות לצי האוקיינוס השקט

192
00:14:51,558 --> 00:14:53,119
האם זה יגמר ב
קרקעית האוקיינוס.

193
00:14:53,143 --> 00:14:54,287
אוקיי, אז מה אתה מציע?

194
00:14:54,311 --> 00:14:56,873
האם אנחנו פשוט נותנים למפלצות האלה
פשוט להילחם על זה בינם לבין עצמם

195
00:14:56,897 --> 00:14:58,583
- ולקוות שלא ידרסו אותנו?
- לא.

196
00:14:58,607 --> 00:14:59,918
קדימה. האם זה… האם זה…

197
00:14:59,942 --> 00:15:01,294
- האם זו תוכנית המשחק שלך?
- לא.

198
00:15:01,318 --> 00:15:03,004
כי זה מה
תוכנית המשחק של serizawa הייתה.

199
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
ובכן, סריזאווה צדק.
בטח שהוא היה. פעם אחת.

200
00:15:07,407 --> 00:15:10,094
פעם אחת. מה לגבי ה
בפעם הבאה ובפעם שאחריה?

201
00:15:10,118 --> 00:15:12,204
זאת בהנחה שכך
אנחנו שורדים את זה.

202
00:15:12,788 --> 00:15:15,725
כן, נכון. איפקס, אנחנו
לשחק את המשחק הארוך.

203
00:15:15,749 --> 00:15:17,936
אתה... היי, apex משחק את הארוך...

204
00:15:17,960 --> 00:15:19,521
אז תאיר אותי.
מהו המשחק הארוך?

205
00:15:19,545 --> 00:15:23,006
דוּ קִיוּם. אנחנו
קרוב יותר ממה שאתה חושב.

206
00:15:24,174 --> 00:15:27,052
מה אתה חושב שזה זה
הבוס שלי הציע לבוס שלך?

207
00:15:27,803 --> 00:15:30,156
אם לא נוכל להרוג את הדברים האלה,
איזו ברירה יש לנו

208
00:15:30,180 --> 00:15:32,492
חוץ מלנסות להבין
איך אנחנו יכולים לחיות איתם?

209
00:15:32,516 --> 00:15:36,770
עקוב אחריהם, למד אותם, נסה ו
להבין איך המוח שלהם עובד.

210
00:15:37,646 --> 00:15:39,940
קדימה. זה המוטו שלך.
מוֹטוֹ. מה המוטו שלך?

211
00:15:40,983 --> 00:15:42,234
גילוי והגנה.

212
00:15:42,734 --> 00:15:47,549
כן, גילוי הוא ההגנה שלנו.

213
00:15:47,573 --> 00:15:50,242
זו ההזדמנות שלנו להוכיח זאת.

214
00:15:52,119 --> 00:15:53,805
הסוללות הרזרביות
נמצאים בחדר הכביסה.

215
00:15:53,829 --> 00:15:54,955
על זה.

216
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
קייט, חזרת.

217
00:15:58,834 --> 00:16:01,712
קייט. אלוהים שלי. איפה היית?

218
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
התקשרנו והתקשרנו.

219
00:16:04,882 --> 00:16:06,192
אני צריך לעזוב.

220
00:16:06,216 --> 00:16:08,361
כן, אנחנו יוצאים לסיירה.

221
00:16:08,385 --> 00:16:10,145
- חיכינו שתחזור.
- לא.

222
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
אני צריך לחזור.

223
00:16:14,933 --> 00:16:15,934
אני צריך אותם.

224
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
ג'יימס.

225
00:16:23,442 --> 00:16:24,878
- לא. לא.
- אמא.

226
00:16:24,902 --> 00:16:26,296
עזבתי אותם.

227
00:16:26,320 --> 00:16:27,696
עזבת אותי.

228
00:16:28,739 --> 00:16:30,258
נעלמת, קייט.

229
00:16:30,282 --> 00:16:31,575
קודם אבא שלך ואחר כך אתה.

230
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
אלוהים אדירים, החזקנו…

231
00:16:35,370 --> 00:16:38,874
ערכנו אזכרה
עבורך. חשבתי שאתה מת.

232
00:16:40,959 --> 00:16:44,063
ועכשיו אתה תכריח אותי
לדאוג שאי פעם תחזור שוב?

233
00:16:44,087 --> 00:16:45,148
לא.

234
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
G-day שינה את
עולם. זה שינה אותי.

235
00:16:48,091 --> 00:16:51,428
כן, זו הייתה טרגדיה נוראית,
אבל זה גם פתח לי את העיניים.

236
00:16:52,471 --> 00:16:55,950
אני לא יכול לחזור לאדם
הייתי לפני שהתחלתי את כל זה.

237
00:16:55,974 --> 00:16:58,185
אז למה חזרת לכאן אז?

238
00:16:59,353 --> 00:17:01,789
אני ברחתי.

239
00:17:01,813 --> 00:17:04,858
צדקת. אני לא יכול
לברוח ממה שעשיתי.

240
00:17:05,483 --> 00:17:07,444
אני הסיבה שהטיטאן כאן.

241
00:17:09,070 --> 00:17:12,257
זה באחריותי. אני צריך לתקן את זה.

242
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
רגע, רגע, רגע.

243
00:17:14,242 --> 00:17:17,514
איך זה יכול להיות באחריותך?
איך אתה מתכוון לתקן את זה?

244
00:17:17,538 --> 00:17:20,790
כל מה שאני יודע זה שהחברים שלי כן
שם בחוץ מנסים לעצור את הדבר הזה.

245
00:17:21,375 --> 00:17:22,685
אני חייב לעזור.

246
00:17:22,709 --> 00:17:24,127
אז אני אצטרף אליהם.

247
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
אני אוהב אותך.

248
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.

249
00:17:38,350 --> 00:17:40,811
יש לנו ארבע שעות לפני נפילת טיטאן.

250
00:17:42,396 --> 00:17:43,647
הנה זה.

251
00:17:44,982 --> 00:17:47,442
בסדר, קנטארו, אתה יודע מה לעשות.

252
00:17:48,068 --> 00:17:49,069
אני חושב שכן.

253
00:17:51,446 --> 00:17:53,049
בְּסֵדֶר. חיפשתי את זה באינטרנט.

254
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
ובכן, מה יכול
אולי ישתבש אז?

255
00:17:56,118 --> 00:17:57,286
היי, היי, היי.

256
00:17:58,328 --> 00:17:59,722
אנחנו יכולים לחשוב על משהו אחר.

257
00:17:59,746 --> 00:18:01,206
זה בסדר. הבנתי.

258
00:18:13,802 --> 00:18:16,805
הוא רוצה לגרום לאביו להיות גאה...

259
00:18:17,472 --> 00:18:18,848
אני כן.

260
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
אבל…

261
00:18:24,897 --> 00:18:26,190
האם הוא יודע את זה?

262
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
שנייה אחת, גברת.

263
00:18:54,384 --> 00:18:55,969
אני יכול לראות את התג שלך, בבקשה?
- כן.

264
00:18:57,971 --> 00:19:00,682
מה, יש בעיה?

265
00:19:03,310 --> 00:19:05,812
יש לי דבר מאוד חשוב
פגישה עם ברנדה הולנד.

266
00:19:06,522 --> 00:19:07,707
זה…

267
00:19:07,731 --> 00:19:10,752
אתה פשוט חדש בתחום
מערכת. זה קורה לפעמים.

268
00:19:10,776 --> 00:19:11,985
כֵּן. תוֹדָה.

269
00:19:12,528 --> 00:19:13,588
שיהיה לך יום נעים.

270
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
כן, גם אתה.

271
00:19:21,745 --> 00:19:23,806
- ליאם.
- ובכן, תראה מי זה.

272
00:19:23,830 --> 00:19:25,058
המבוקש ביותר של Apex?

273
00:19:25,082 --> 00:19:27,185
לא, תראה. אני רשמי עכשיו.

274
00:19:27,209 --> 00:19:30,379
חכה. של מי התג זה?
- זה מספיק. האם היא בפנים או…

275
00:19:30,879 --> 00:19:33,256
השעה הזו? לא, היא לא
אפילו מחוץ לשיעור ספין עדיין.

276
00:19:35,509 --> 00:19:36,885
אוקיי…

277
00:19:38,220 --> 00:19:40,907
אתה יודע מה? זה כזה
טיול חזרה לקובייה שלי.

278
00:19:40,931 --> 00:19:43,851
לא אכפת לך אם אני פשוט... אני
תבעטו בו עד שהיא תחזור, נכון?

279
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
אין סיכוי.

280
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
ליאם... זה אני.

281
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
קדימה. אני במבחן.
אתה יודע איך היא.

282
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
אין לך מושג.

283
00:19:55,445 --> 00:19:56,779
תודה לך.

284
00:19:58,699 --> 00:20:01,243
תראה, אתה אפילו לא תדע שאני כאן.

285
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
אני צופה בך.

286
00:20:34,985 --> 00:20:36,320
מישהו רואה אותך?
- לא.

287
00:20:38,238 --> 00:20:40,449
זה אמור לקנות לנו קצת זמן.
עבודה טובה, בן.

288
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
לעזאזל.

289
00:21:21,031 --> 00:21:22,509
- קפה?
- לא, אל... אני לא...

290
00:21:22,533 --> 00:21:25,178
סליחה. אני כבר מזועזעת.

291
00:21:25,202 --> 00:21:27,412
אני בסדר, תודה.
- בסדר. יותר בשבילי.

292
00:21:51,186 --> 00:21:52,497
מה זה? האם יש שריפה?

293
00:21:52,521 --> 00:21:54,541
לא, זה חדש.
- האם עלינו…

294
00:21:54,565 --> 00:21:56,668
זו דליפת קרינה. הכל
נכון. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

295
00:21:56,692 --> 00:21:57,752
- אלוהים שלי.
- עכשיו!

296
00:21:57,776 --> 00:21:58,986
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

297
00:21:59,486 --> 00:22:01,130
- בוא נלך!
- למה אתה מתכוון ראד... בוא נלך.

298
00:22:01,154 --> 00:22:02,715
קדימה, קדימה, קדימה.

299
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
קדימה.

300
00:22:07,244 --> 00:22:09,472
<i>שימו לב, כל אנשי apex.</i>

301
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
<i>רמות קרינה לא בטוחות
זוהו.</i>

302
00:22:13,417 --> 00:22:14,459
קדימה. לְהִזדַרֵז.

303
00:22:24,636 --> 00:22:27,407
כן, כן. כולם בחוץ.
כן, צוות הקרינה נכנס.

304
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
לך.

305
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
הכל ברור.

306
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
בָּרוּר.

307
00:22:33,729 --> 00:22:36,416
מה אתה חושב שהם
עושה כאן עם המכשיר של הירושי?

308
00:22:36,440 --> 00:22:37,608
שומר את זה מאיתנו.

309
00:22:41,278 --> 00:22:42,988
מצלמות ומקליטים, קנטארו.

310
00:22:48,243 --> 00:22:49,286
אנחנו טובים.

311
00:22:55,792 --> 00:22:56,960
מה זה?

312
00:22:59,630 --> 00:23:00,690
אלוהים שלי.

313
00:23:00,714 --> 00:23:04,694
זה נראה כמו החברים שלנו באפקס
עושים קצת יותר באי הגולגולת

314
00:23:04,718 --> 00:23:05,987
מאשר רק להציל אותנו.

315
00:23:06,011 --> 00:23:08,573
לאיפקס הגיעו צוותים
והולך כל הזמן.

316
00:23:08,597 --> 00:23:11,075
הם בטח היו
להבריח אותם מהאי.

317
00:23:11,099 --> 00:23:14,120
חשבתי שראיתי הכל ב-axis mundi,
אבל מעולם לא ראיתי את אלה בעבר,

318
00:23:14,144 --> 00:23:15,663
- יש לך?
- לא.

319
00:23:15,687 --> 00:23:16,847
ובכן, הם הולכי מחטים.

320
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
הם כל כך דחוסים שם.

321
00:23:19,233 --> 00:23:20,585
זה ברברי.

322
00:23:20,609 --> 00:23:24,738
ובכן, מקבל תמונה טובה יותר של
בדיוק עם מי יש לנו עסק עכשיו.

323
00:23:25,614 --> 00:23:27,258
בסדר, קיי, הירושי,

324
00:23:27,282 --> 00:23:29,660
לשמור את אלה בערוץ
שלוש, עוצמת קול שתיים.

325
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
קנטרו ואני ניתן לך הנחיות.
חכה.

326
00:23:34,206 --> 00:23:35,666
אנחנו לא עושים כלום בנידון?

327
00:23:36,166 --> 00:23:38,061
זה מאבק ליום אחר.

328
00:23:38,085 --> 00:23:40,021
- בסדר, כולם יודעים את החלק שלהם?
- כן.

329
00:23:40,045 --> 00:23:41,356
- בסדר.
- טוב לנו?

330
00:23:41,380 --> 00:23:43,316
כן, אנחנו טובים. בוא נלך.
- בוא נלך.

331
00:23:43,340 --> 00:23:45,151
היי, תראה אם אתה יכול להשיג ערוץ חדשות

332
00:23:45,175 --> 00:23:46,986
אז יש לנו רעיון של
מה קורה שם בחוץ.

333
00:23:47,010 --> 00:23:49,137
<i>- שו, אתה שם?</i>
- בדיוק בזמן.

334
00:23:50,764 --> 00:23:53,076
כן, הבנתי אותך, אולי. איך אנחנו מסתדרים?

335
00:23:53,100 --> 00:23:56,061
<i>אישרת את הסוזוקי
המכשיר נמצא במרתף המשנה?</i>

336
00:23:57,729 --> 00:23:59,958
בסדר, אני רשמית במשרד של הולנד.

337
00:23:59,982 --> 00:24:03,485
<i>אני מתחבר למחשב שלה
עכשיו. אני אאשר בעוד שנייה.</i>

338
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
<i>מאי?</i>

339
00:24:25,007 --> 00:24:26,067
<i>מאי.</i>

340
00:24:26,091 --> 00:24:27,593
אני עובד על זה.

341
00:24:30,012 --> 00:24:31,364
אני רשמית ברשת של ברנדה.

342
00:24:31,388 --> 00:24:34,075
אני אמור להיות מסוגל לאשר
המיקום של המכשיר כעת.

343
00:24:34,099 --> 00:24:37,203
<i>נעילת אבטחה אומרת שהוא צריך להיות מופעל
תת-רמה עשר, אלא אם כן הם הזיזו אותה.</i>

344
00:24:37,227 --> 00:24:39,289
- זה נעול היטב.
- <i>אני אמור להיות מסוגל</i>

345
00:24:39,313 --> 00:24:41,773
לעקוף את האבטחה, אני חושב.

346
00:24:45,527 --> 00:24:47,672
דבר איתי, מאי.
רק צריך לתת לי דקה.

347
00:24:47,696 --> 00:24:49,716
<i>ובכן, הגענו לשניים
שעות לפני נפילת טיטאן</i>

348
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
<i>והירושי חייב להשיג
ידיו על המכשיר הזה.</i>

349
00:24:57,080 --> 00:24:58,207
אני בפנים.

350
00:24:58,707 --> 00:25:03,504
בסדר, אני צריך שתפתח את
דלת אבטחה לאגף המזרחי כעת.

351
00:25:06,048 --> 00:25:09,248
לך ישר במסדרון, קח את
שני מימין. אתה תהיה במעליות.

352
00:25:09,635 --> 00:25:12,322
<i>זה עשוי להיות מהיר יותר אם רק אעשה זאת
לפתוח כל דלת במקום הזה.</i>

353
00:25:12,346 --> 00:25:14,056
לא רעיון טוב, אולי.

354
00:25:17,893 --> 00:25:19,561
<i>- אנחנו במעליות.</i>
- שם.

355
00:25:21,980 --> 00:25:24,107
רד תת-רמה שתיים,
לאחר מכן השתמש ב-portapak.

356
00:25:37,538 --> 00:25:38,765
זה כל כך מוזר.

357
00:25:38,789 --> 00:25:40,624
אתה ואני עושים את זה ביחד.

358
00:25:41,291 --> 00:25:45,104
כשהייתי קטן, חלמתי על זה.

359
00:25:45,128 --> 00:25:48,715
מצטרף לאמי ואבא שלי
משימה סודית להציל את העולם.

360
00:25:49,758 --> 00:25:51,486
איך ידעת שאנחנו
הצילו את העולם?

361
00:25:51,510 --> 00:25:54,072
הייתי חייב להאמין שאתה
רק ישאיר אותי מאחור

362
00:25:54,096 --> 00:25:56,181
למשהו חשוב כמו זה.

363
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- זה צריך להיות זה.
- כן.

364
00:26:22,666 --> 00:26:25,145
צי האוקיינוס השקט נמצא
מסלול לסן פרנסיסקו.

365
00:26:25,169 --> 00:26:27,171
- כמה זמן יש לנו?
- תשעים ושש דקות.

366
00:26:28,046 --> 00:26:29,107
<i>חדשות מעולות.</i>

367
00:26:29,131 --> 00:26:31,818
<i>הטיטאן שהשאיר שבעה
מת וחמישה עדיין נעדרים...</i>

368
00:26:31,842 --> 00:26:34,487
אני באמת מקווה שכל שטות הקודקוד הזו תעבוד.

369
00:26:34,511 --> 00:26:35,554
אנחנו עומדים לגלות.

370
00:26:42,436 --> 00:26:43,604
לאן הם הולכים?

371
00:26:49,026 --> 00:26:50,420
לֹא. אין בעיות.

372
00:26:50,444 --> 00:26:51,921
היי, היי!

373
00:26:51,945 --> 00:26:53,006
היי, מה קורה?

374
00:26:53,030 --> 00:26:55,925
יש 20,000 טונות של טיטאן
עומדים להיתקל ב-5,000 מלחים.

375
00:26:55,949 --> 00:26:57,677
זה מה שקורה. איפה
לעזאזל אתה הולך?

376
00:26:57,701 --> 00:26:58,761
מַה? וואו, וואו, וואו.

377
00:26:58,785 --> 00:27:01,848
אני בדרך לפגוש את הראשית
צוות קודקוד על הקרקע בסן פראן,

378
00:27:01,872 --> 00:27:03,683
אז ברגע שחיל הים יפוצץ את הדבר הזה,

379
00:27:03,707 --> 00:27:05,560
אנחנו הולכים לנגב
לעלות ולעשות ניתוח.

380
00:27:05,584 --> 00:27:07,353
לא, לא, לא, חיל הים
לא יכול לפוצץ את הדבר הזה.

381
00:27:07,377 --> 00:27:09,577
זה יעבור ישר
הספינות האלה, ואז מה?

382
00:27:10,589 --> 00:27:12,317
ובכן, אתה חייב
לנגב אותי לניתוח.

383
00:27:12,341 --> 00:27:14,652
- אתה חושב שזו בדיחה?
- לא, לא. זה עסקים.

384
00:27:14,676 --> 00:27:16,070
סיכון מול תגמול.

385
00:27:16,094 --> 00:27:19,532
אני לוקח סיכון ממש גדול כי
אנו מאמינים שהפרס שווה את זה.

386
00:27:19,556 --> 00:27:21,576
- מה?
- אתה כועס?

387
00:27:21,600 --> 00:27:24,478
אתה לא רוצה אותי על הספינה שלך
בכל מקרה, אז אני אצא מהשיער שלך.

388
00:27:24,978 --> 00:27:27,874
מה זה אומרים ב<i>כוכב
טרק</i>? "יש לך את התקשורת."

389
00:27:27,898 --> 00:27:29,501
קשר יש לך את הקשר.

390
00:27:29,525 --> 00:27:30,567
קון זה.

391
00:27:39,952 --> 00:27:41,620
כן, זה צריך להיות ממש קדימה.

392
00:27:43,080 --> 00:27:44,390
מה לא בסדר?

393
00:27:44,414 --> 00:27:47,042
מאי צריכה להעניק לנו גישה.

394
00:27:47,751 --> 00:27:49,187
היי, מה קורה?

395
00:27:49,211 --> 00:27:51,523
מאי, הם בדלת האחרונה. פתח אותו.
- <i>בסדר.</i>

396
00:27:51,547 --> 00:27:53,707
יש אבטחה נוספת
קוד. רק תן לי דקה.

397
00:27:54,883 --> 00:27:57,195
<i>שימו לב, עובדי apex cybernetics.</i>

398
00:27:57,219 --> 00:28:00,156
- חרא.
- <i>התראת הקרינה הוסרה.</i>

399
00:28:00,180 --> 00:28:02,992
הם הבינו את הקרינה
היה מזויף מהר יותר ממה שחשבנו.

400
00:28:03,016 --> 00:28:04,452
- כן.
- <i>לי?</i>

401
00:28:04,476 --> 00:28:06,395
<i>- מה קורה שם למעלה?
- לי?</i>

402
00:28:07,688 --> 00:28:09,290
היי, שו.

403
00:28:09,314 --> 00:28:10,816
תעמוד מהצד, הירושי.

404
00:28:11,942 --> 00:28:14,152
מאי, יש לך נכנסים. הוֹלַנד.

405
00:28:24,079 --> 00:28:26,057
היי. וואו. אלוהים שלי.

406
00:28:26,081 --> 00:28:29,018
וואו. אתה נראה כל כך טוב. אתה נראה, טוב.

407
00:28:29,042 --> 00:28:31,604
סליחה, קבענו משהו?

408
00:28:31,628 --> 00:28:33,606
לא, אני... סליחה. אני רק עוצר.

409
00:28:33,630 --> 00:28:35,984
רציתי, רציתי
לדבר על משהו.

410
00:28:36,008 --> 00:28:38,528
אז אתמול בלילה מישהו
התעסק עם הקוד.

411
00:28:38,552 --> 00:28:39,636
קדימה.

412
00:28:42,431 --> 00:28:44,409
לי, תוכל לעדכן אותנו?

413
00:28:44,433 --> 00:28:46,995
<i>- לי?</i>
חכה רגע, קיי. מאי עובדת על זה.

414
00:28:47,019 --> 00:28:49,146
<i>אז בואו נחפור בזה.</i>

415
00:28:50,647 --> 00:28:53,668
לא כדאי שנצא מכאן?
זה לא מאוד בטוח. יש קרינה...

416
00:28:53,692 --> 00:28:55,319
אזעקת שווא, כך נראה.

417
00:28:55,819 --> 00:28:58,590
צוות התגובה אמר שזה חייב
הייתה תקלה בגלאי.

418
00:28:58,614 --> 00:29:00,508
אָדָם. זה מדאיג.

419
00:29:00,532 --> 00:29:03,493
לא תהיה חברת טכנולוגיה
בלי כמה תקלות, נכון?

420
00:29:06,914 --> 00:29:08,123
אנחנו חייבים להוציא אותם משם.

421
00:29:10,501 --> 00:29:11,502
קוֹלוֹנֶל?

422
00:29:13,754 --> 00:29:15,899
תן לה דקה.
אוקיי, שתיים מהשורות האלה

423
00:29:15,923 --> 00:29:18,818
נועדו להיות מקושרים עם
ממשקים מורכבים באמת.

424
00:29:18,842 --> 00:29:19,885
כלומר…

425
00:29:20,886 --> 00:29:25,098
אתה לא רק מתקן באג,
אתה משכתב חלק עצום ממנו.

426
00:29:28,060 --> 00:29:29,061
קורה.

427
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
מִצטַעֵר.

428
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
דברים עומדים לקרות.

429
00:29:33,440 --> 00:29:35,668
ועם הטיטאן החדש הזה
מאיים על העולם,

430
00:29:35,692 --> 00:29:38,362
הם יצטרכו לקרות מהר מאוד.

431
00:29:39,238 --> 00:29:40,239
כֵּן.

432
00:29:40,822 --> 00:29:43,325
- לזוז מהר. לשבור דברים.
- התקדם מהר, בהחלט.

433
00:29:44,743 --> 00:29:46,828
אבל אנחנו לא רוצים לשבור שום דבר.

434
00:29:48,705 --> 00:29:49,706
אנחנו רוצים…

435
00:29:52,626 --> 00:29:53,961
שחזר.

436
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
אני רוצה להראות לך משהו.

437
00:30:02,177 --> 00:30:03,321
לאן היא הולכת?

438
00:30:03,345 --> 00:30:04,656
<i>שלום.</i>

439
00:30:04,680 --> 00:30:05,740
<i>מישהו בא.</i>

440
00:30:05,764 --> 00:30:07,909
<i>- ספר לנו מה קורה.
היי. מישהו בא.</i>

441
00:30:07,933 --> 00:30:10,245
<i>- אנחנו צריכים עדכון עכשיו.</i>
שב חזק, קיי.

442
00:30:10,269 --> 00:30:12,914
- אנחנו מבינים את זה.
<i>- מבינים מה?</i>

443
00:30:12,938 --> 00:30:14,749
- <i>מה קורה?</i>
אנחנו חייבים לעשות משהו.

444
00:30:14,773 --> 00:30:16,543
- כן, אנחנו כן.
אנחנו צריכים הסחה.

445
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
כן, אנחנו כן.

446
00:30:18,569 --> 00:30:20,004
- תמשיכי.
- <i>לי.</i>

447
00:30:20,028 --> 00:30:21,714
- רק רעיונות ספיטבול.
- <i>מה לא בסדר?</i>

448
00:30:21,738 --> 00:30:23,466
- כל מה שיש לך.
- <i>Kentaro.</i>

449
00:30:23,490 --> 00:30:25,868
- כל רעיון הוא רעיון טוב.
- <i>לי.</i>

450
00:30:27,077 --> 00:30:29,162
<i>- שו. שלום.</i>
- יש לי אחד.

451
00:30:39,339 --> 00:30:41,091
רגע, זה מאי הגולגולת.

452
00:30:43,218 --> 00:30:46,430
המסכן נפל מהקן שלו
ונדחה על ידי אמו.

453
00:30:47,723 --> 00:30:50,577
אני בטוח שהמלך יעשה זאת
רק תן לטבע לעשות את שלו,

454
00:30:50,601 --> 00:30:53,353
אבל מי אמר שהטבע תמיד צודק?

455
00:30:56,106 --> 00:30:58,793
אתה מתכוון לאותו הדבר
חרא חולה היית בסיאטל.

456
00:30:58,817 --> 00:31:00,027
לא, קורה.

457
00:31:01,695 --> 00:31:02,988
לא אותו דבר בכלל.

458
00:31:18,587 --> 00:31:20,088
אפשרת את זה, קורה.

459
00:31:21,173 --> 00:31:22,174
הקוד שלך.

460
00:31:23,800 --> 00:31:27,429
זה איפשר לנו לקצר
התוקפנות הטבעית של היצור

461
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
על ידי בידוד מסלולים עצביים
בקליפת המוח שלו.

462
00:31:34,520 --> 00:31:35,938
לא חרא חולה.

463
00:31:36,897 --> 00:31:38,732
אבל למרבה הצער, נתקלנו במחסום.

464
00:31:40,692 --> 00:31:43,904
כאשר מחקת את הקוד שלך.
הגענו חזרה למקום הראשון.

465
00:31:44,780 --> 00:31:47,324
לא הצלחנו
כדי לשמור על האפקט.

466
00:31:48,700 --> 00:31:53,038
הקוד שלך הוא המפתח לכך.
תחשוב מה אנחנו יכולים להשיג.

467
00:31:56,875 --> 00:31:58,710
אתה רוצה להכין
הדברים האלה חיות המחמד שלך?

468
00:32:00,629 --> 00:32:03,316
כך נראה דו קיום,

469
00:32:03,340 --> 00:32:06,635
ואנחנו היחידים שמנסים
לגרום לזה לקרות, לא למלך.

470
00:32:07,302 --> 00:32:11,682
אם אתה רוצה להציל את העולם,
קורה, apex יאפשר לך לעשות את זה.

471
00:32:29,074 --> 00:32:30,075
סטָטוּס?

472
00:32:30,659 --> 00:32:31,719
אין שינוי.

473
00:32:31,743 --> 00:32:33,304
הטיטאן שומר
קורס ומהירות.

474
00:32:33,328 --> 00:32:35,098
כמה זמן עד שהם מגיעים לצי?

475
00:32:35,122 --> 00:32:36,456
עשרים ושש דקות.

476
00:32:38,417 --> 00:32:40,419
אתה באמת חושב
הם יוכלו לעצור את זה?

477
00:32:42,254 --> 00:32:43,338
לא.

478
00:32:49,678 --> 00:32:50,679
אתה רוצה תה?

479
00:32:52,055 --> 00:32:54,075
לא, תודה.

480
00:32:54,099 --> 00:32:58,037
אני יודע שאני מפעיל לחץ
את, קורה, אבל השעון מתקתק.

481
00:32:58,061 --> 00:33:00,563
גורל העולם
יכול להיות בידיים שלך.

482
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
בְּסֵדֶר.

483
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
אני יודע למה אתה כאן.

484
00:33:19,166 --> 00:33:21,811
אתה חושב שלקחנו את שלך
מכשיר סוזוקי של חבר.

485
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
על מה אתה מדבר?

486
00:33:23,712 --> 00:33:24,856
עשינו זאת.

487
00:33:24,880 --> 00:33:27,549
היינו צריכים בעיה,
כדי שנוכל להיות הפתרון.

488
00:33:36,975 --> 00:33:39,496
קנטארו, אתה בטוח לגבי זה?

489
00:33:39,520 --> 00:33:40,604
לא, לא-לא זה.

490
00:33:41,855 --> 00:33:43,690
הם טריטוריאליים אבל לא טורפים.

491
00:33:44,691 --> 00:33:46,920
אני בטוח שהרופא הטוב
רנדה והחברים שלך

492
00:33:46,944 --> 00:33:48,463
חושבים שהם עושים את הדבר הנכון,

493
00:33:48,487 --> 00:33:52,509
שהכנופיות הקטנות והמרושעות שלהם יכולות
להתמודד עם טיטאן לבד,

494
00:33:52,533 --> 00:33:56,161
ושיש להם הזכות לכך
לעשות את הקריאה הזו לכל העולם.

495
00:33:56,787 --> 00:33:58,681
יש לנו תוכנית גדולה יותר,

496
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
ואני רוצה שתהיה חלק מזה.

497
00:34:02,125 --> 00:34:05,021
אבל אתה צריך להכין
החלטה כרגע.

498
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
האם אתה תהיה חלק מהפתרון?

499
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
- מוכן?
- כן.

500
00:34:15,013 --> 00:34:16,014
לָלֶכֶת.

501
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
לך, לך!

502
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
מה עכשיו?

503
00:34:30,821 --> 00:34:33,061
הייתה ביולוגית
הפרה בתת-רמה שלוש.

504
00:34:54,928 --> 00:34:56,865
<i>שימו לב לכל אנשי apex.</i>

505
00:34:56,889 --> 00:34:59,826
<i>הכלה ביולוגית
זוהתה הפרה.</i>

506
00:34:59,850 --> 00:35:03,270
<i>זה לא תרגיל. בבקשה
להתפנות מיד.</i>

507
00:35:03,812 --> 00:35:06,207
<i>קדימה. בוא נלך.</i>

508
00:35:06,231 --> 00:35:09,043
<i>מאי, עדיין יש לנו זמן
כדי לכייל מחדש את המכשיר.</i>

509
00:35:09,067 --> 00:35:10,837
<i>אני רק צריך עשר דקות.</i>

510
00:35:10,861 --> 00:35:12,196
<i>פתח את הדלת עכשיו.</i>

511
00:35:20,204 --> 00:35:21,371
הירושי.

512
00:35:24,499 --> 00:35:25,876
למה שהם יעשו את זה?

513
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
לראות איך זה עובד?

514
00:35:29,379 --> 00:35:30,923
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

515
00:35:32,257 --> 00:35:34,652
<i>מעקב Apex מאשר
היעד הבא של titan.</i>

516
00:35:34,676 --> 00:35:35,737
<i>שישה מיילים ימיים.</i>

517
00:35:35,761 --> 00:35:38,990
<i>צ'ק-אין לטיסת Viper. Viper-02555.</i>

518
00:35:39,014 --> 00:35:40,617
קדימה. קדימה.

519
00:35:40,641 --> 00:35:43,060
<i>...ממוקד. ארבעה מיילים ימיים.</i>

520
00:35:44,478 --> 00:35:45,914
<i>שני מיילים ימיים וסגירה.</i>

521
00:35:45,938 --> 00:35:47,207
<i>העתק, מאחז 18.</i>

522
00:35:47,231 --> 00:35:48,899
<i>הוביל צפע בגישה סופית.</i>

523
00:35:49,650 --> 00:35:51,902
<i>יעד של 2000 יארד.</i>

524
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
איפה זה?

525
00:35:56,156 --> 00:35:59,427
<i>הוביל צפע למוצב 18,
אין לי ויזואלית על המטרה.</i>

526
00:35:59,451 --> 00:36:01,912
<i>חזור, אין לי ויזואלית על המטרה.</i>

527
00:36:03,705 --> 00:36:05,600
איך הם לא רואים
זה? זה ממש מעליהם.

528
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
<i>חבר'ה, אין כאן כלום.</i>

529
00:36:15,676 --> 00:36:17,052
כבה את כל חומרי הקודקוד.

530
00:36:17,803 --> 00:36:20,240
סגור את כל ציוד ה-apex.

531
00:36:20,264 --> 00:36:21,598
הפעל את מערכת המונרך.

532
00:36:22,933 --> 00:36:25,036
מה יש לנו בסונאר שלנו?

533
00:36:25,060 --> 00:36:27,330
- בסדר, על זה.
- קדימה!

534
00:36:27,354 --> 00:36:29,194
אוקיי, בהחלט יש
משהו שם, אבל…

535
00:36:31,358 --> 00:36:33,151
זה לא מספיק גדול כדי להיות הטיטאן.

536
00:36:34,486 --> 00:36:38,866
<i>מאחז 18. יש לנו ויזואלי.
אתה לא תאמין לזה.</i>

537
00:36:39,616 --> 00:36:40,617
בוא נלך.

538
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
זה לוויתן.

539
00:36:54,923 --> 00:36:55,924
מַה?

540
00:36:59,803 --> 00:37:01,096
אנחנו רודפים אחרי לוויתן.

541
00:37:02,764 --> 00:37:05,243
אולי זה דיגיטלי
חפץ מסוג כלשהו…

542
00:37:05,267 --> 00:37:07,162
החזרת פנטום, באג תוכנה.

543
00:37:07,186 --> 00:37:09,188
לא באג, תכונה.

544
00:37:11,565 --> 00:37:12,566
אֲדוֹנִי?

545
00:37:16,195 --> 00:37:17,196
רימו אותנו.

546
00:37:25,829 --> 00:37:28,040
- אתה יכול לתקן את זה? אתה יכול לחבר את זה ביחד?
- לא.

547
00:37:28,540 --> 00:37:32,395
כשלנו בקייט. אנחנו
מחוץ לזמן. זה חסר טעם.

548
00:37:32,419 --> 00:37:34,213
מעולם לא הייתי צריך להקשיב לך.

549
00:37:35,088 --> 00:37:37,192
הייתי צריך פשוט ללכת ולמצוא את קייט.

550
00:37:37,216 --> 00:37:39,051
הוא ניסה לעזור לקייט.

551
00:37:39,927 --> 00:37:41,446
הוא ניסה לעזור לכולנו.

552
00:37:41,470 --> 00:37:43,156
מונרך יבטל את כוננות הטיטאן.

553
00:37:43,180 --> 00:37:44,616
מה... למה?

554
00:37:44,640 --> 00:37:45,849
אזעקת שווא.

555
00:37:51,772 --> 00:37:53,357
היא בסדר.

556
00:37:56,151 --> 00:37:57,754
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

557
00:37:57,778 --> 00:37:59,255
קנטארו, תגיד לי שאנחנו בדרך.

558
00:37:59,279 --> 00:38:01,698
חבר'ה, כדאי שתבדקו את זה.

559
00:38:09,665 --> 00:38:11,124
מה זה?

560
00:38:13,710 --> 00:38:15,480
מאיפה הם הביאו את כל זה?

561
00:38:15,504 --> 00:38:17,005
אתה בטח צוחק.

562
00:38:17,631 --> 00:38:18,799
איך הם…

563
00:38:19,299 --> 00:38:22,469
כלומר... מעניין מה
לעזאזל הם מתכננים.

564
00:38:29,518 --> 00:38:31,520
זו העבודה של בילי.

565
00:38:41,363 --> 00:38:42,364
<i>אבא.</i>

566
00:38:47,411 --> 00:38:48,412
אבא.

567
00:38:53,208 --> 00:38:54,209
אני לא רוצה ללכת.

568
00:39:02,426 --> 00:39:04,136
תראה, אני יודע שאתה לא, אבל...

569
00:39:05,637 --> 00:39:09,409
יש לי דבר סופר חשוב
משימה שאני צריך להמשיך בה.

570
00:39:09,433 --> 00:39:11,744
אז תן לי ללכת איתך. גם אני יכול לעבוד.

571
00:39:11,768 --> 00:39:12,936
ואני בטוח שאתה יכול.

572
00:39:13,896 --> 00:39:15,707
אבל אני חייב ללכת לבד, בסדר?

573
00:39:15,731 --> 00:39:19,210
זה עליון, עליון, עליון, דברים סודיים ביותר.

574
00:39:19,234 --> 00:39:21,195
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת, בסדר?

575
00:39:22,237 --> 00:39:23,715
אתה תמיד אומר את זה.

576
00:39:23,739 --> 00:39:25,782
ואני תמיד חוזר, לא?

577
00:39:26,408 --> 00:39:28,344
אמא לא.

578
00:39:28,368 --> 00:39:29,745
גם דוד לי לא.

579
00:39:32,539 --> 00:39:35,101
כן, כן, זהו, זהו
הולך להיות שונה, בסדר?

580
00:39:35,125 --> 00:39:36,877
הירושי, אתה מוכן?

581
00:39:37,753 --> 00:39:38,795
הגיע הזמן ללכת!

582
00:39:42,966 --> 00:39:44,676
אולי, אולי הטיול הבא, בסדר?

583
00:39:45,469 --> 00:39:46,887
למעשה, אני פשוט…

584
00:39:50,265 --> 00:39:51,993
למד על הקרטוגרפיה שלך.

585
00:39:52,017 --> 00:39:53,852
אולי תוכל לעזור לי, בסדר?

586
00:39:58,232 --> 00:39:59,525
אנחנו עולים על מטוס.

587
00:40:01,818 --> 00:40:03,529
אחד גדול!

588
00:40:05,531 --> 00:40:07,658
קי, תראה את זה.

589
00:40:34,393 --> 00:40:35,954
הוא השלים את המפה שלו.

590
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
כֵּן.

591
00:40:38,480 --> 00:40:39,707
מפה של מה?

592
00:40:39,731 --> 00:40:43,294
זה שהוא התחיל ב-1957,
נתיב הנדידה של הטיטאן.

593
00:40:43,318 --> 00:40:47,948
יושב במרתף קודקוד בזמן
שאר העולם מתחבא בשלהם.

594
00:40:48,782 --> 00:40:50,908
הם ידעו איפה זה
הלך את זה כל הזמן.

595
00:40:52,119 --> 00:40:53,471
לאן זה הולך הלאה?

596
00:40:53,495 --> 00:40:54,705
סנטה סולדד.

597
00:40:55,873 --> 00:40:57,291
המקום הראשון שראינו את זה.

598
00:41:02,963 --> 00:41:05,382
תעלה, תפוס קצת
של החומר הזה. בוא נלך.

599
00:41:13,682 --> 00:41:15,743
היי. איפה מאי?
- היא לא עונה.

600
00:41:15,767 --> 00:41:17,847
היא הייתה אמורה לפגוש אותנו בפנים.
אנחנו חייבים ללכת.

601
00:41:18,061 --> 00:41:19,980
היי, הירושי, אנחנו לא משאירים אותה כאן.

602
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
- האם היא יודעת היכן לפגוש אותנו?
כן, היא יודעת.

603
00:41:26,403 --> 00:41:28,214
נסה אותה שוב, קנטארו.
- היא לא באה.

604
00:41:28,238 --> 00:41:29,299
- מה?
- מה?

605
00:41:29,323 --> 00:41:31,491
- W... זה מעניין. למה לא?
- מה?

606
00:41:33,076 --> 00:41:34,661
<i>אני נשאר עם הולנד.</i>

607
00:41:35,245 --> 00:41:37,599
<i>היא הראתה לי משהו
שיכול לעצור את titan x.</i>

608
00:41:37,623 --> 00:41:39,225
<i>אתם תעשו את התוכנית שלכם.</i>

609
00:41:39,249 --> 00:41:40,685
<i>אני חייב לנסות את שלה.</i>

610
00:41:40,709 --> 00:41:42,920
<i>בהצלחה והישארו בטוחים.</i>

611
00:41:58,977 --> 00:41:59,978
קייט!

612
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
מי בחר את המזבלה הזו?
- מי אתה חושב?

613
00:42:25,087 --> 00:42:26,380
סליחה שעזבתי.

614
00:42:27,381 --> 00:42:31,468
נבהלתי ולא רציתי
מישהו אחר ייפגע בגללי.

615
00:42:32,135 --> 00:42:34,096
אבל הטיטאן נמצא בחוץ ו...

616
00:42:36,890 --> 00:42:38,117
אני חושב שאני יכול לעזור.

617
00:42:38,141 --> 00:42:40,394
בסדר, אתה יכול לעזור לנו לפרוק.